Discussion Board Forums Introductions! Spanish speaking members

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #101151
    bglass
    Moderator

    Hola Samieles,

    Bienvenido a nuestra comunidad.  Espero que otras colegas con más dominio de español también puedan contestar.

    Lo siento mucho que su padre ha recibido un diagnosis de cholangiocarcinoma.  En EEUU lo más frecuente es primero averiguar si seria posible remover el cancer con cirugía, y si no, pensar en tratamiento con quimioterapia.  Como cholangiocarcinoma es un tipo de cancer no muy común, es importante buscar médicos especialistas con experiencia.  Una segunda opinión valdría la pena si tienen dudas en cuanto a lo que dice el oncólogo.

    Ojalá que Ud. y su padre puedan encontrar médicos especialistas y más información sobre opciones de tratamiento. Voy a ver que información tenemos en español para ayudarles.

    Atentamente, Mary

     

    Repeating in English what I wrote above in my not very fluent Spanish.  Samieles writes that his father has been diagnosed with cholangiocarcinoma, but has not been offered any treatment because the doctor said nothing could be done medically. He is wondering about seeking a second opinion.  So far, his father is feeling well.

    Hi Samieles,

    Welcome to our community.  I hope that other colleagues with more command of Spanish can also respond.

    I am very sorry that your father has been diagnosed with cholangiocarcinoma.  In the United States, most frequently it is first considered whether surgery is possible to remove the cancer, and if not, chemotherapy may be considered.  Since cholangiocarcinoma is not a common type of cancer, it is important to look for experienced medical specialists.  A second opinion may be worthwhile if you have doubts about what the oncologist is saying.

    I hope you and your father can find more information on medical specialists and treatment options.  I will see if we have information in Spanish to help you.

    Regards, Mary

     

    #101150
    Samieles
    Participant

    Saludos. Mi padre tiene 66 años de edad y recientemente fue diagnosticado con cholangiocarcinoma. Tuvo su primera visita con el oncólogo, pero el médico le indicó que no recibirá tratamiento, ya que no hay nada médicamente que hacer. Nos gustaría una segunda opinión. Actualmente, mi papá se siente bien de salud.

    #101002
    Anna503
    Participant

    This is great! Thank you!! I speak Spanish too and can be of help whenever possible 😊

    #12518
    marions
    Moderator

    We now offer translation services to all our Spanish speaking members. Please feel free to post in your language and expect a response within 1 or 2 days.

    Welcome to our site. We are looking forward to interacting with you.

    Ahora ofrecemos servicios de traducción para todos nuestros miembros que hablan español. Por favor siéntanse cómodos a enviar sus comentarios en su idioma y espere una respuesta entre 1 o 2 días.

    Bienvenidos a nuestra pagina. Anticipamos poder comunicarnos con ustedes.

    Hugs,
    Marion

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.